很明白很多人看了該演出之後無法說出自己的感受，甚至無法寫出任何東西關於這個演出。當下，其實我也是如此，我甚至想就這麼放棄算了，反正之前也放棄了很多人情文章。而我在寫完第一篇之後，覺得好像只是釋放了某些規馴化的文字，卻一直無法補足另一個層面的。因此對我來說，評論台的那篇文章只是一部份被社會化的我所說的，美好。
直到第一篇文章在評論台發出之後，偶然經歷了一些事，讓我發現當我們對一個人下了標籤（殺人犯、性侵、怪人等）之後，他就不再是我們的一部份了，即使他曾經是我們的親人、朋友，我們都會建立起一個名為安全的防護網，為的是消除自己的恐懼，就算事後的自我糾正都顯得虛偽。
因此，我終於找到自己文章沒有被補足的那一塊，於是到黑特劇場發了一篇翻譯文，將原是說教的，化為行動；卻也讓我發現自己可以將之設定為一個正式文章的發表平台，當有些文字不應該存在於被社會化的領域，也不應該存在於劇場官方粉絲頁時，黑特劇場就會是一個發表平台。只是在原文中我有具名，但體貼的編輯因為擔心可能是他人冒名張貼，所以將之去除。
然而，這也正正符合《貓狗》這個演出性質。不應該存在於社會化的領域，也不應該存在於一般劇場，《貓狗》本身就是黑特劇場了。於是，回頭看那篇自己寫的黑特翻譯文時，竟然好像看到了那個演出當下的感受。
在書寫這三篇文章的過程中，於是我更確定我對書寫的態度是「對自我的再創作」，關於此，思鋒之前問我的「為什麼要作這類非典型的劇場？」我現在回想，當時回應就是《貓狗》所說的打工小妹樣貌般虛偽，而且事實上也不精準，真正讓我不心虛的答案，就是「對自我的再創作」吧！我想知道「我」是誰，無論是肉體或是靈魂。反映於創作上就可能是書寫、劇場，這些都是身體，而非典型劇場也只是換了不同的衣服所產生的效果而已。
我想這也是為什麼我一直無法成為in-house上班族、專業文字人以及劇場人的原因，我只寫我想寫的，「為什麼我還在這，就是因為我只做我想做的」。而我也非常欽佩許多劇場評論人，當劇場演出多到比螞蟻還多的時候，當臉書轉貼的內容農場比跳蚤還多的時候，身為人在面對劇場面對書寫時，特別碰到類似《貓狗》這類需要長時間沈澱的演出時，到底是如何從腦中可以抓出牛羊雞豬的肉來餵養讀者的？
血與死的蒼白《貓狗》 / 刊載文
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=20361
血與死的蒼白《貓狗》 黑特翻譯版 ／刊載文
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=983293918453570&id=767086920074272
http://coldmelody.blogspot.tw/2016/06/blog-post.html
沒有留言:
張貼留言